কবিতার আবেদন সার্বজনীন। কবিতার কোনো দেশ নেই। যে কারণে স্বদেশের নিজ ভাষার কবিদের মত ভিন দেশি কবিদের কাব্য সুধাও কবিতা প্রেমিদের কাছে সমভাবে সমাদৃত হয়ে থাকে। মুখ্যত এ বোধ থেকেই ‘আবৃত্তির কবিতা' গ্রন্থে বাংলা ভাষাভাষি কবিদের পাশাপাশি বিশ্বের বিভিন্ন দেশের কবিদের কবিতা সন্নিবেশিত হয়েছে। বিভিন্ন সময়কালের কাব্য শৈলীর সাথে পাঠকদের পরিচিত করণের অভিপ্রায়ে নতুন পুরোনোর মিশেলে সংকলিত হয়েছে এ গ্রন্থ। এ সংকলনে তাই সঙ্গত কারণে আধুনিক বাংলা কবিদের পাশে ইমরুল কায়েস এর মত কবিদেরও আসনের সংস্থান করতে হয়েছে। একইভাবে এশিয়া, আফ্রিকা, ইউরোপ, ল্যাটিন আমেরিকা এবং আমেরিকান কবিদেরও কবিতার সমাবেশ ঘটিয়েছি এ গ্রন্থে। বাংলাভাষার কবিতা নির্বাচনের ক্ষেত্রে চিরায়ত পদ্ধতি অনুসরণক্রমে বহুল চর্চিত কাব্যধারা অগ্রাধিকার পেয়েছে। অন্য ক্ষেত্রেও এ ধারা অনুসরণের চেষ্টা করতে কসুর করিনি। যে সমস্ত গ্রন্থ থেকে কবিতা সমূহ গ্রহণ করা হয়েছে, তার একটি তালিকা গ্রন্থের শেষে উল্লেখ করতঃ কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করা হয়েছে। সংকলিত কবিতা সমূহ আবৃত্তির জন্য যেমন সহায়ক হবে, তেমনি কাব্য প্রেমিকদের বৈচিত্র্যপূর্ণ আস্বাদ প্রদানেও সহায়ক হবে বলে মনে করি। সংকলনের ক্ষেত্রে জ্ঞাত বা অজ্ঞাতসারে কিছু ত্রুটি বিচ্যুতি থাকা অস্বাভাবিক নয়, এমত ক্ষেত্রে দায়-দায়িত্ব অনিবার্যভাবে একান্তই আমার। প্রয়োজনে যে কোনো সমালোচনা এবং পরামর্শ সাদরে গ্রহণ করতেও কোনো কার্পণ্য নেই। এ ক্ষুদ্র প্রয়াস কাব্য প্রেমিক ও আবৃত্তিকারদের প্রত্যাশা পূরণে ন্যূনতম সহায়ক হলেও শ্রম সার্থক হবে বলে মনে করি। মানিক মোহাম্মদ রাজ্জাক