"হেলাল হাফিজ : কষ্টের ফেরিওয়ালা" বইয়ের ভিতর থেকে নেওয়া: হেলাল হাফিজ আমাদের কাব্য সাহিত্যের আকাশের সূর্য নয় কিন্তু মাটির প্রদীপ হলেও মননে ও প্রকরণে, চিত্রকল্প, রূপক প্রতীক ও উপমায় এবং বাণীবিন্যাস ও নান্দনিকতার অভিব্যক্তিতে একটি স্বতন্ত্র মেজাজ ও স্বতন্ত্র পথে উত্তরণের কবি। আর যা-ই হােক কবিতার গতানুগতিকতার বৃত্ত তার পথকে আগলে রাখতে পারেনি। আমরা সব সময়ই পাশ্চাত্যের কণ্ঠস্বর ও প্রতিধ্বনির আনুগত্যের প্রাতিস্বিকতায় বশীভূত। এ ছাড়াও হাজার বছর ধরে আমাদের সাহিত্য রামায়ণ, মহাভারত, বেদউপনিষদ, কোরান-পুরাণ, বৌদ্ধজাতক, সুফী-মরমীর বৃত্ত অতিক্রম করে কেউ মৌলিক কিছু বলেছেন এ কথা পুরােপুরি মেনে নেয়া যায় না। তবে রূপও রীতির পরিবর্তন হয়েছে।