সুদীর্ঘ চার দশক ধরে রচিত ‘বঙ্গীয় শব্দকোষ’ এর বাইরেও তিনি রচনা করেছিলেন নানা প্রবন্ধ, নিবন্ধ এবং স্মৃতিচারণমূলক গদ্য। ম্যাথু আর্নল্ড এর কবিতা বা সংস্কৃত আধ্যাত্ম রামায়ণের পূর্নাঙ্গ বঙ্গানুবাদ থেকে শুরু করে বৈদিক সাহিত্যের নানা দিক নিয়ে আলোচনা করেছিলেন। এই গ্রন্থে তাঁর আশৈশব জীবনকথার সঙ্গে অগ্রন্থিত বিবিধ রচনা প্রকাশ করা হল। বঙ্গীয় শব্দকোষ বিষয়ক কিছু দুষ্প্রাপ্য তথ্য এবং আলোচনাও পাঠক এখানে খুঁজে পাবেন। খুঁজে পাবেন, হরিচরণ এবং রবীন্দ্রনাথের পারস্পরিক সম্পর্ক বিষয়ে নতুন করে ভেবে দেখার কিছু উপাদান। ১৯৫২ সালের ৭ অক্টোবর হরিচরণ বন্দ্যোপাধ্যায় লিখেছিলেন ‘কোন উৎসাহী প্রকাশক যদি এগুলি ছাপার ভার গ্রহণ করেন তাহলে জীবনের শেষ কটা দিন পরম পরিতোষ লাভ করি’।