"অ্যাসিড ছোড়ার আগের ও পরের গল্প" বইয়ের পেছনের কভারে লেখা:২০১০ সালে সুইডিশ লেখিকা মনিকা ছাক বাংলাদেশ ভ্রমণ করেন, উদ্দেশ্য অ্যাসিড সার্ভাইভর্স ফাউন্ডেশন (এএসএফ) আর সংস্থাটির পরিচালক মনিরা রহমানকে নিয়ে সংবাদ প্রতিবেদন তৈরি করা। কারণ, একই বছর এএসএফ এবং মনিরা সুইডনের রানি সিলভিয়া প্রদত্ত আন্তর্জাতিক শিশু পুরস্কারের জন্যে মনােনীত হয়েছেন। মনিকার বাংলাদেশ ভ্রমণ সংবাদ প্রতিবেদন তৈরিতে সীমাবদ্ধ থাকেনি। স্বদেশ সুইডেনে ফিরে গিয়ে অ্যাসিড আক্রান্ত মেয়ে মার্জিয়ার জীবন নিয়ে তিনি লিখলেন দারুণ এক উপন্যাস। বাঙালি লেখক আনিসুর রহমান উপন্যাসটি সুইডিশ থেকে বাংলায় অনুবাদ করেছেন। বাংলা সংস্করণে যার নাম দেওয়া হয়েছে অ্যাসিড ছােড়ার আগের ও পরের গল্প।
