আমাদের স্কুলজীবনে নিয়মিত পাঠ্যবইয়ের পাশাপাশি শিক্ষামূলক কিছু গল্পের বই পড়ানো হতো; বাংলা ও ইংলিশ- দুই ভাষাতেই। ছোটোবেলায় পড়া সেই বইগুলোর চমৎকার গল্পগুলো পড়তে যেমন আনন্দদায়ক ছিল তেমনি ছিল শিক্ষামূলক। হঠাৎ করেই আমার মনে হলো সেই চমৎকার গল্পগুলো বাংলায় অনুবাদ করে যদি বই আকারে প্রকাশ করা যায় তাহলে এখনকার শিশুরাও সেসব গল্পের রস আস্বাদন করতে পারবে, পাশাপাশি শিক্ষামূলক গল্পগুলো তাদের মনেও ইতিবাচক প্রভাব ফেলতে সক্ষম হবে। এমন চিন্তা-ভাবনা থেকেই গল্পগুলো অনুবাদের কাজে হাত দেওয়া। আশা করি, বইয়ের গল্পগুলো পড়ে শিশুদের মনে কিছুটা হলেও ইতিবাচক ভাবনার উদ্রেক হবে।