"ফ্লুয়েন্স ফরমুলাস ইন ইংলিশ" বইয়ের ভূমিকার অংশ থেকে নেয়া: ইংরেজি জানা ও বলতে পারা এক কথা নয়। বলা এবং সাবলীলভাবে বলাও এক কথা নয়।' অনেকে ইংরেজি জেনেও বলতে পারে না। অনেকে কম জেনেও ভালাে বলতে পারে। তাহলে রহস্যটা কোথায়? রহস্যটা হলাে জানার মধ্যে। অনেকে মুখস্থ ইংরেজি বলে। ফলে তাদের ইংরেজি কৃত্রিম শােনায়। তা শুনে ইংরেজরা এবং ইংরেজি জানা লােকেরা হাসে। তাহলে রহস্যটা কোথায়? রহস্যটা হলাে জানার মধ্যে। আসলে, কোনাে ভাব প্রকাশ করার একাধিক উপায় থাকতে পারে। শুধু একটি উপায় যে জানে, তার প্রকাশের দৌড়ও ঐ একটি ছকে সীমাবদ্ধ হয়ে পড়ে। যখন সে তা মনে করতে পারে না, তখন আমৃতা আমতা করে। যখন সে বলতে পারে, তখন একই কথা বারবার বলে। ফলে সে বলতে পেরেও বদনাম কুড়ায়। তার বক্তব্যে সৌন্দর্য ফুটে ওঠে না। | সাবলীলতার সাথে সৌন্দর্য জড়িত। শুধু গৎবাঁধা বুলি মুখে আওড়ালেই সাবলীলভাবে কথা বলা হয় না।' এর সমাধান কী?