মার্কেস বলেছিলেন, ‘চূড়ান্ত বিচারে সাহিত্য রচনা ছুতোর মিস্ত্রিগিরি ছাড়া আর কিছুই নয় । দুটোই কাজ করে বাস্তব নিয়ে, যা কাঠের মতোই শক্ত ।’ কঠিন এই বাস্তবের স্বরূপ কীভাবে তিনি উন্মোচন করেন, সেটিই মূলত দেখার চেষ্টা করা হয়েছে এই বইতে । মার্কেসের জাদুকরি কথাশিল্পের বহুমাত্রিক বিশ্লেষণ ছাড়াও অনুবাদসাহিত্যে আমাদের দুর্বলদশা এবং সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারের ভেতরবাহির সম্পর্কে অজানা কিছু তথ্য জানতে পারবেন পাঠক। রবীন্দ্রনাথ ও বঙ্গবন্ধুর চীনদর্শনে পাওয়া যাবে তাঁদের অভিজ্ঞতার কথা ।