"এ হাই লেভেল ইংলিশ কোর্স" বইয়ের ভূমিকার অংশ থেকে নেয়া: পরস্পর সম্পর্কহীন, ছাড়া ছাড়া কতকগুলাে বাংলা বাক্যের ইংরেজি translation পড়ে, এবং তা বােকার মত মুখস্থ করে, ইংরেজি তথা কোন ভাষাই শেখা যায় না। বাজারে প্রচলিত বইগুলােতে ইংরেজি ভাষা শেখানাের নামে কতকগুলাে বাংলা বাক্যকে ইংরেজিতে translate করে দেওয়া হয়, এবং তা মুখস্থ করে পাঠক ইংরেজি ভাষা শিখতে গিয়ে অবশেষে ব্যর্থ হন। ফলে পাঠকের আসল উদ্দেশ্য তাে সফল হয়ই না, উপরন্তু ইংরেজি ভাষা শেখার বই এর উপর তার অবিশ্বাস ধরে যায়। প্রকৃতপক্ষে ইংরেজি ভাষা শেখার জন্য চাই এমন এক পদ্ধতি যার মাধ্যমে সহজে এবং কম সময়ে অত্যন্ত ফলপ্রসূভাবে, তথাকথিত কায়দায় বাক্য মুখস্থ না করেই, নিজেই ইচ্ছেমত অনর্গল ইংরেজি বলে এবং লিখে মনের ভাব প্রকাশ করা যাবে। একটি বাক্য থেকে অনুরূপ ধরনের অগণিত বাক্য তৈরি করা যাবে। এই বইতে এমন এক পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছে যা পাঠককে উপরােক্ত কথাটার সত্যতা জানিয়ে দেবে।